1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Мой отец всегда так поступал. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 А потом скандал с Ванлангендонком. В Сегодня в Антверпене начинается нашумевший судебный процесс. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Обвинение требует 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Жюри... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Суд. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Свидетель может дать показания. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Могу ли я попросить вас принести присягу? с поднятой правой рукой. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Клянусь говорить без ненависти и без страха. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Честно говоря, всю правду и ничего кроме правды. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Как ваше имя и имя? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Привет. - Привет. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Саймон, что-то не так? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 О чем вы думаете? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 О Фемке. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Это девушка из суда? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Да. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Какой она была? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Фемке была прекрасна... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ...нежный... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Она защитила меня. Даже от себя. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 А остальное? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 Где ты жил? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Я жил в Вахтебеке, небольшом приграничном городке. Нас было восемь человек. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 Бельгийский и голландский. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Это было лето. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Впервые за многие годы это действительно было похоже на лето. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Мы никогда не думали... Никто из нас не был. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Мы думали, что знаем все лучше. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Йенс был моим лучшим другом. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Саймон, посмотри. Я побил твой рекорд. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 А еще была Рут. Рут любила хвастаться. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Она совсем не была жесткой. Хотя она думала иначе. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Самой сложной была Лиасл. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Она знала все лучше. Даже лучше, чем Томас. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Фемке... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Фемке была прекрасна. Великолепный. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Она всегда была в хорошем настроении. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Самое лучшее в Фемке было то, что она была моей противоположностью. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Смотрите, это Карл и весь его рэкет. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Потом был Карл. Он был мачо. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Он предпочел бы расколоть себе череп чем уступить место кому-то. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 А Эна? Она еще придет? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Она такая медленная. Она всегда опаздывает. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Подожди, пока она сядет на тебя сверху. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Томас больше всего хотел превзойти своего отца. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 И он серьезно добился этого, поверьте мне. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Последней была Эна. Ее невозможно описать. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Вам предстоит встретиться с Иной, пройти мимо нее. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Дерзкий, сексуальный. но и сладкий. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Было четыре мальчика и четыре девочки. Вот кем МЫ были. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Подожди Йенса. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Я собираюсь это снять. Подожди секунду. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Почему? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Подожди, я сниму это. - Что? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Все эти люди. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Увеличьте масштаб. - Зачем ты это снимаешь? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Можете ли вы снимать и замедленную съемку? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Посмотрите на все эти уродливые лица. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Эй, тормозят. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Посмотрите, они работают с девяти до пяти. Они как муравьи. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Фемке, они смотрят на тебя. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Эта машина вылетела за пределы полосы движения. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Вы это снимали? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Да ладно, ты всегда снимаешь не то. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Действительно. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Кари, где ты научилась ездить на мопеде? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Здесь хорошо. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Это около 800 метров и мы на месте. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Не могли бы вы рассказать больше? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Это было странное лето. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Мы хотели открыть для себя мир. И терять времени было некогда. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Кари... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Карл нашел идеальное место где мы могли бы быть теми, кем мы были. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Посмотрите вокруг, сюда никто не приходит. Они собирались построить здесь жилой район. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Но они этого не сделали, потому что финансового кризиса. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Ребята, вы готовы к особняку? - Сначала проверь, есть ли там кто-нибудь. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Это действительно приятно! - Вам это нравится? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Да, определенно. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Кари, суперхороший человек, блин. - Супер круто. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Но что ты делал здесь, так далеко? - Ага. как ты это нашел? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Привет, ребята, увидимся через некоторое время. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Стоп. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Я могу говорить наоборот. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Покажите мне. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 На эволе И. - Что? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 Я тебя люблю. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Иисус. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Я могу кое-что сделать своим языком. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Сделайте это. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Ты можешь прикоснуться ко мне, если хочешь. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Вы были влюблены? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Да, очень так. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Я думаю, что я никогда не буду влюблён вот так еще раз... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 как я был с ней. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Иногда мне кажется, что я все еще чувствую ее запах. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Секс пылал на наших щеках как летнее солнце. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Мы возбудили девушек и они возбудили нас. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Гормоны вырвались из наших ушей. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 И ты присоединился? - Да. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Вот этот. - Нет, это будет больно, чувак. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Это не весело. Вот этот. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Он довольно маленький. Я думаю, это хорошо. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Да, Эна. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Ты никогда не заклеишь это. - Хочешь поспорить? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Это хороший вариант. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Это непростой вопрос. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Номер один в игре, Эна. - Ударь меня. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Подожди. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Готово... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Установить... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Хорошо, Притт придерживается? - Этого не было на столе. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 Это не «Эна номер один». ну давай же. - Ладно, ладно, ладно. Куриная ножка? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Нет, легче. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Разве это не было сложно, не так ли? - Снова. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Это вам никогда не приклеить. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Меньшие объекты сложнее. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 Член? - Нет, сначала жвачка. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Владимир Поэтин? - Нет, еще раз. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Подожди. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Бля, у тебя руки холодные. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Давай, угадай. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Хорошо, Саймон? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Ладно, двойное проникновение. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Это было по-детски. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Все было ради удовольствия. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Кто сможет обоссать дальше всех? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Кто придет быстрее всех? Кто осмелится идти быстрее всех? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Как мы можем заработать больше всего денег? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Веб-сайты могут быть доступны всему миру. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 А сайт с обнаженными людьми? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Обнаженные фотографии в наши дни ничего не стоят. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Вы можете просто погуглить их. - А что насчет видео? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Я не хочу, чтобы мое лицо было в Интернете. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Это может видеть каждый. Даже мой отец. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Вы могли бы просто надеть маску? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Сделайте себя неузнаваемым. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Я не хочу, чтобы мое лицо было в Интернете. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Да, я хочу жить дальше. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Придумайте хорошее кодовое слово. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Есть и другие способы заработать деньги. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Не через два месяца, если мы не выиграем в лотерею. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Если мы все будем работать по-настоящему тяжело два месяца... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...мы можем делать все, что захотим в нашей собственной квартире. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Что ты сделал со всеми этими деньгами? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Деньги? Как будто у нас были миллионы. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Мы купили все. Самые дорогие вещи, которые мы могли получить. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Часы, мопеды, одежда... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Нам оставалось только убедиться наши родители не заметили. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Однажды Томас сказал: «Поехали на Ибицу». 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 И мы уехали в тот же день. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Самые дорогие билеты, отели и рестораны. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Это было потрясающе. Небо было пределом. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Твои родители ни о чем не спрашивали? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Они никогда ничего не подозревали. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 Я голоден. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Саймон, тебе нужно научиться как устроен мир. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Здравствуйте, мистер Ванлангендонк. - Здравствуйте, Вера. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Мы не хотим вас беспокоить, мы здесь, чтобы сказать... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...мы поддерживаем вас как кандидата в мэры. Ты знаешь Саймона, моего сына. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Да, да. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Все еще лучший в классе, Саймон? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Ему еще не разрешено голосовать, но ты получил мое... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...и его тоже, через год или два. - Великолепно, великолепно. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 С малиной. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 О, Вера, это мой любимый. Спасибо. Спасибо. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 В городе, где психопаты нападают на младенцев что-то серьезно не так. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Да. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 И распад Бельгии тоже приветствуется. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Конечно и мы собираемся позаботиться об этом. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 Хорошо. - Наслаждайтесь пирогом. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Спасибо, Вера. Пока, Саймон. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 До свидания, мистер Ванлангендонк. - До свидания. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Было ли это действительно необходимо? - Да. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Скажи мне, если этого станет слишком много. - Нет, я хочу знать. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Мы все взяли кастрюлю. Мы с Фемке тоже. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Все началось на чердаке моего отца. Он намного моложе моей мамы. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 Я помогу тебе. - Нет, все в порядке. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Спасибо, что позволили нам прийти сюда. - Пожалуйста. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Какое вторжение, это целая съемочная группа. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Похоже на серьезный школьный проект. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Как дела у мамы? - Если хочешь знать, почему бы тебе не позвонить ей? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 А между вами и Гаем? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Ребята, вы ладите? - Ага. он отличный парень. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Хорошо, Тарантино. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Если бы он знал, что мы все сделали... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Йенс? Камера настроена? - Да, и лампы тоже. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 Так намного лучше, Саймон. - Ага. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Можем ли мы пойти вместе? - Привет, мальчик-гей. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Женщины тоже хотят немного, верно? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Эй, хочешь... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Фемке, ты сидишь на Карле. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Да, лицом к камере а потом просто покататься на нем немного. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Вы должны положить руки вот так. - И просто присоединяйся. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Можете взять эту колбасу. - И действие. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Давай, оставайся профессионалом. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Немного медленнее, пожалуйста. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Лизл, используй свои руки. Хватай этот член. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Иди, Лизл. - Рут, иди сюда. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Я собираюсь сделать двойной уход за лицом. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Быстрее, я почти приду. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Ладно, соси мои яйца. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Соси мои яйца. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Действия, ребята. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Да, это идеально. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Лизл, стонать. Стон. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Ребята, стонайте. Ну давай же. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Она похожа на маппет. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Йенс, мой член в кадре? - Ага. это идеально. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Тебе не кажется, что мы заходим слишком далеко? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Я не знаю, а ты? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Ты думаешь обо мне? когда ты трахаешь других парней? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Да, я так думаю. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Могу я спросить тебя о чем-то странном? - Да. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Ина боец ​​больше меня? - Нет. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Нет ничего лучше, чем моя Эйфелева башня. в вашем евротоннеле. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Я позабочусь об этом. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Подожди, ты можешь создавать свою собственную музыку с этим. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Я начал сомневаться в том, что мы поступали правильно. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Если бы я поступал правильно, если бы она была. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Я продолжал надеяться на ее сигнал. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Что-то, за что я мог бы ухватиться. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Что-то, во что я мог бы войти. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Но оно всегда молчало. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Томас оказал на нее магнетическое воздействие. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Все начало ощущаться... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...Мне нравится книга с ужасным концом. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Я решил закрыть эту книгу. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Это больше не была моя книга. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Привет. Давайте возьмем эту собаку. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Я не верю тебе, Рут. Мне надоела твоя ложь. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 Я не лгу. Я подумал, что мы должны это сделать. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Мы никому не причинили вреда. - Что? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Скоро тебя предстанут перед судом и я не знаю, смогу ли я с этим справиться. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Думаешь, моя жизнь легка? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Я тебя кое-что спросил. - Мама. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Черт возьми, ты дашь мне закончить? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Куда-нибудь еще со своими мыслями? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Вот они. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Покажи свои киски. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Рут? На? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Ты накроешь на стол? - Я не буду ужинать. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Мне придется присматривать за детьми сегодня вечером. - Я думал, это было в восемь? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Ага. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Тогда ты сможешь присоединиться к нам на ужин, верно? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 В моей голове все по-другому, мама. Дело было не в сексе. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Мне казалось, что я стою над миром. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Все эти люди среднего класса... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...в своих квадратных домах и квадратные сады. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Рут. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Рут, ты меня слышишь? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Это все чертовски предсказуемо. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Рут, ты идешь? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Черт побери, что тебя держит? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 Что? - Я просил тебя накрыть на стол. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Я слушал музыку. Я не мог тебя слышать. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 И ты всегда был таким предсказуемым. А как насчет домашнего задания сегодня вечером? 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 А как насчет домашнего задания? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Я рад, что ты сегодня присматриваешь за детьми. Таким образом вы сделаете что-то полезное. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 Да... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Эй, успокойся. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Я чувствовал себя никем. я был... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...этот скучный человек с этой чертовски скучной жизнью. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Но внутри нашей группы хоть что-то происходило. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 И на этот раз я в чем-то преуспел. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Я возбуждала мужчин. Они вернулись домой, потому что моего тела, и я контролировал ситуацию. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 И с закрытыми глазами это мог быть Саймон. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Папа Карфа с моей мамой. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Нет, здесь очень много волос. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Да, или мой отец и твоя мама. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Валовой. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 Это определенно не совпадение. - Как бы они трахались? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Мой отец, с надтреснутым голосом. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Да, грязная сука. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Да. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Как поживают ваши родители? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Они много ссорятся. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Я очень разозлилась, мама... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...этими уродливыми лицами. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Они напоминали великое запустение. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 И для меня ты был одним из них. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Они ушли. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Тупы. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Какого черта ты делаешь? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Эна. Вы не можете этого сделать. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 Что? - Что это такое? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Имейте вкус. - Этот действительно хорош. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Что это? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Смотреть. - Они играют в бридж со своими соседями. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Что за жизнь. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 Это настоящее счастье. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 Так? - Да. Подожди, подожди, подожди. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Я собираюсь сфотографировать. Мы поместим их на его компьютер. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Господин Лампе. Я ожидал боксеры. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 В комплекте идет шляпа. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Потрясающий. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Я Эна, я из России. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 О, миссис Лампс 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 Нет. Миссис Лампс сегодня не хочет, мистер Лампе. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Она не в настроении. - Какой позор. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Эй, но... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...ты говорил с Саймоном в последнее время? - Нет. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Не хочешь об этом поговорить? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 Нет. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Он тебе действительно нравится, не так ли? - Да. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Хорошо, давайте попробуем это. Хотя это непросто. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Не тот. - Нет. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Тот самый. - Нет. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Да, давай. - Я не могу этого сделать. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Да, стойка на руках. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Вы должны отнестись к этому серьезно. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Люди заметят когда мы бездельничаем. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Хорошо, извини. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Он должен нарастать иначе люди не возбуждаются. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 И они покинут наш пом-сайт. - У меня болит колено. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Как дела у Фемке? - Супер. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Я имел в виду между вами двумя. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 И ладно, мы развлекаемся. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Я мог видеть, как вы стареете вместе. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Я осмелился на все, мама. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 За исключением того, что я сказала ему, что люблю его. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Эй, ребята, хватит валять дурака. - Что еще? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Мы должны зарабатывать деньги. Это не работает. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Я не знаю, сможем ли мы взломать банк, но более мелкие организации должны работать. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Если ты можешь взломать банк с таким же успехом ты можешь взломать отца Томаса. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Нет, не мой отец. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Мы должны зарабатывать собственные деньги. Не чужой. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 И уж точно не моего отца. - Наличные есть наличные. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Чего хотят люди. это трудно получить? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Как мы могли бы заработать серьезные деньги? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Понятия не имею. - Волосы? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Волосы. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Лысым мужчинам нужны волосы. - У всех чертовы волосы. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 Это неправда. - Лысые мужчины этого не делают. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Сколько здесь лысых мужчин. Лизл? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Какого черта. - Это слишком коротко. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Я хочу мотоцикл. - Слушай, есть одна вещь, которую все хотят. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 И это... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Да, точно, классная киска. Таких всего несколько штук. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Да, многие похотливые мужчины заплатят за это. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Да, но это заходит слишком далеко, не так ли? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Почему слишком далеко? За деньги они могут прикоснуться ко мне где угодно. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Точно, это дух, детка. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Я причиняю тебе боль? - Придется постараться. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Не ходи туда. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Не трогай это. Нет. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Черт. - Блин. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Это все у тебя в брюках. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Я принес носовой платок. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Она идет. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Хорошо, спасибо. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Она вышла из машины? - Ага. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Как это было? -Ты теперь официально шлюха. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 У вас есть деньги? - Пойдем. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Фем, это Барт. - Что? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 Это Бан. Не смотри. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Привет. - Добрый день. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Добрый день, чем могу вам помочь? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Чипсы с майонезом, пожалуйста. - Да. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Неуклюжий. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Она была моим лучшим другом. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Но я ненавидел ее. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Ее губы, ее улыбка... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Она всегда хотела быть идеальной девушкой. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Ее хотели все. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Даже этот чертов мэр. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Лизл придумала ритуал как своего рода утешение. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Мы все думали о Фемке. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Я тоже. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Какой я злой, мама? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Я был рад, что она умерла. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Дорогие возлюбленные... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...мы собрались здесь сегодня... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ...чтобы попрощаться с Фемке Клаассен. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Красивая девушка... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...которого вырвали из жизни ужасающим образом. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Могу ли я попросить Рут прочитать стихотворение? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 О смерти он знал только то, что знали все... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Что здесь делает этот китаец? Это один из ее клиентов. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 Это так неуместно. - Это было в газете. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Да, так? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Но тихо закрыла глаза... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ...в неизведанные дали. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Почему вы нам не сказали? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Потому что я боялся ты бы только увидел, каким злым я был. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Этого ты бы не понял. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 И все продолжили. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Поэтому я не мог бросить просто так. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Наконец-то мужчины среди мужчин. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 Я голоден. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Я знаю, чего вы жаждете. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Давайте, ребята. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Привет. - Привет, детка. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 Сколько ты стоишь? - Я? Я не продаюсь. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Все продается. - Пять евро за двадцать пуль. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Пять евро за двадцать пуль. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Я могу стоять здесь и смотреть на тебя как идиот, но какой в этом смысл? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 Ты мне нравишься. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Поднимите руки вверх. - Нет, это запрещено. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Поднимите руки вверх. Сдаваться. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Нет, слушай, почему бы нам не пойти куда-нибудь? и выпить без этих дебилов? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Только ты и я? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 Я заберу тебя. Обещал? Мы выпьем вместе. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Привет. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 Кто ты? 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Почему? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Потому что я думаю, что ты красивая. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Возможно, я был самым невменяемым. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Мне никогда не нравились эти девушки. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Лесье и Сара? Мам, ты не понимаешь. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Мы были теми, кто это придумал. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Хотите посмотреть? - Они действительно занимаются сексом. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Но он действительно старый. - Ага. но он платит. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Чей это дом? - Томаса. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Достаточно ли взрослый Томас, чтобы снять дом? - Его брат устроил это. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 В этих залах мы принимаем клиентов. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 Что вы думаете? - Хороший. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 А соседи? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Они не замечают. - Даже те парни не придут? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Ты скучаешь по ней? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Да. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Некоторые вещи в жизни ты опыт только один раз. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Как будто впервые увидел море. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Когда я увидел Фемке Я знал, что это разовый случай. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Черт, моя мать. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 Что? - Моя мама здесь. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Ваша мать? - Ага. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Откуда она узнает, что вы здесь? - Без понятия. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Она видела меня? - Рут, я знал, что ты солжешь. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Что я здесь делаю? Что ты делаешь здесь? Мы едем домой. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Нам следует открыть собственную фирму. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Что ты имеешь в виду? - Клиника абортов. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 ООО "Ручной аборт". - Что она так долго? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Наверное, она струсила. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Вот она. - Готовый? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Она действительно выглядит немного бледной. - Удивлен? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Будет ли это работать? - Если она ударит достаточно сильно... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Я уверен, что это сработает. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Этого достаточно? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Давай. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Сложнее. - Держи ее еще. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Вы что-нибудь видите? - Нет, крови нет. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Бей сильнее, Рут. Мы не можем вызвать врача. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 Я не хочу. - Ты еще даже не ударил ее. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Черт возьми, мне придется все делать самому. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 Вот и все. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Томас, какого черта ты делаешь? Это ее голова, идиот. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Ее голова. Возьмите себя в руки. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 С меня хватит. Я останавливаюсь. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 С меня хватит. - Что это? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 Я ухожу. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Привет, мама. - Ты дома? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Джонас пытается проникнуть. - Извините, я его не видел. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Я так расстроен. Знаешь, что я слышал? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 Что? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Знаешь ли ты, что произошло? собаке моего учителя пения? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Ваш учитель? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Мимо проезжали дети, тянули поводок. из ее руки и взял собаку. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Что они сделали с собакой? - Они грохотали по улицам. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Ужасный. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Увидимся дома. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Пока-пока. - Пока. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Я всегда думал, что быть одному – это худшее. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Но это еще хуже... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...быть в группе с людьми которые позволяют тебе чувствовать себя одиноким. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Лизл, ты знаешь, почему ты здесь? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Да, мои родители думают, что я сумасшедший. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Нет, Лизл, подожди. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Моя работа как психолога – помочь вам. подготовиться к даче показаний в суде. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Я же говорил тебе, это долгая история. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 У меня есть время. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 Прошлым летом нам всем хотелось что-нибудь сделать отличается от обычного. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Что-то действительно впечатляющее. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Итак, мы решили что-то сделать... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ... возмутительно. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 И я действительно контролировал ситуацию. Над своим телом и над мужчинами. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Мне это понравилось. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Эй, ребята, какой план? - Давайте пойдем поплаваем. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Мы могли бы пойти на пирс? - Плавание. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Нет, но серьезно. Мне хочется плавать. - Сначала тебе нужно загореть, Йенс. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ха-ха, как смешно, Карл. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Давайте пойдём вместе с этими автомобилистами. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Да, на мосту. - Ты имеешь в виду, как вчера? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Давайте сделаем это. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Вчера тизер а сегодня полный лоб. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Как я уже сказал: есть разница между мужчинами и женщинами. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Мужской мозг... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...средний вес 390 грамм несколько крупнее... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...чем женская версия. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Извините, дамы, это то, что говорит нам наука. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Но та часть мозга, которую используют мужчины, точно вписывается в их головку. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 У тебя очень большой рот... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Да, мне даже не придется широко открываться. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Посмотрим, что будет на экзаменах. если выйдет что-то актуальное. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Может быть, если я сосу очень сильно, сэр. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Я не терплю такого рода выражения. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Возьми это обратно, или я отправлю тебя к директору. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Хочешь, я объясню эту шутку? директору? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Как вы думаете, вы можете забить таким образом, юная леди? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Йенс, ты видишь, какое окно? - Ага. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 Где? - Левый. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Левый? Какой этаж? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Первый этаж, второе окно. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Они ищут? Я сделаю снимок. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 Я вижу их. - Да, я понял. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Увеличьте масштаб. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Думаю, это он. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Да, они все еще внутри. Рут, посмотри. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Разве это не твой учитель нидерландского? Фу, какой извращенец. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Правда, Лизл? - Действительно? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Ее учитель голландского языка. Где ты его нашел? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Тот парень из Эны тоже был общественным деятелем. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Да, да... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Как это было? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Было ли это приятно? - Странно. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Привет, ребята. Ребята. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Привет, ребята. Мы на чертовой первой полосе. Привет, ребята. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Ребята, послушайте. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Мы попали в заголовки: Крупнейшая автокатастрофа за последние пятнадцать лет. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Двенадцать машин. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Двенадцать машин. - Это про вчерашний день? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Чертов ад. - Дендермонде-драма. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Крупнейшая автокатастрофа за последние пятнадцать лет... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Посмотрите на это. - Какого черта. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 На прошлых выходных произошло скопление автомобилей в районе Дендермонде. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Двенадцать машин разбились с катастрофическими результатами. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Смертельной жертвой стал молодая мать двоих детей. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Смертельная жертва? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Двое тяжело ранены были ее двое детей. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Шестилетний мальчик и четырехлетний старушка сильно обгорела. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Какого черта. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 Это были мы. Посмотрите на картинку, именно там мы и стояли. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 Это место. - Сумасшедший. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Чертовы заголовки. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Папа решил провести наши каникулы на шоссе в этом году. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 В чем дело, Рут? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Мне их жаль. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Для этих людей? - Да. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Серьезно? - Да, кто-то умер. И двое детей... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Что, Рут? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Мы стали причиной этого. - Мы не были причиной этого. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Мы стояли там, да? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Да, мы стояли на мосту, создан для того, чтобы люди могли ходить и стоять. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Не будь таким плаксой. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Этот отец нес ответственность за свою жену который сейчас мертв, и его дети. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Они смотрят на нас, пока мы едем, какого черта. Они просто неудачники. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Лизл, я читал, ты хочешь стать художницей? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Я делаю реалити-арт. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Я рассматриваю жизнь как одно большое реалити-шоу. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Все фальшиво и полно лицемерия. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Я хочу бросить этому вызов и запечатлеть все таким, какое оно есть на самом деле. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Я хочу чувствовать, что я жив... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...и расширять границы каждый день. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Йенс сказал, что у тебя был самый большой оборот в этом месяце. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 Правда? Хороший. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Он говорит, что мы зарабатываем хорошие деньги. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Йенс и его статистика... - Да. он такой зануда. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Он использует свою голову. - И мы даем голову. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Зачем они нам вообще нужны? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Нам нужен Йенс. - Да, но остальные... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Да, остальные ничего не делают. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Ох, блин. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Эй, я не знал, что у нас свидание. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Ой. - Кто хочет сесть на мой паровоз? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 Хорошо. Сто евро. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Посмотрите на свое лицо. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Грязная девчонка. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Тебе восемнадцать? - Иначе мы бы сейчас были в школе. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Нам восемнадцать, но у нас немного больше опыта. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Я бы хотел прокатиться с тобой. Да, блондинка? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Хорошо? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Что, ты серьезно? - Да. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 Где? - На кукурузном поле. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Черт возьми, я сделаю это. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Ты уверен? - Да. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Это твой счастливый день. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Эй, убери эту камеру. - Замолчи. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Вот. - Чрезвычайные ситуации, да? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Саймон. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 Где она? - Я не знаю. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Что случилось? - Что-то с ее головой. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Томас, садись. Послушай меня. Вы уже сделали достаточно. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Мы заботимся о том, чтобы они не могли нас связать с караваном. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Ты нашел ее с помощью приложения? - Но где ты ее нашел? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 В лесу, но мы ничего не знаем. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Да, мы сожжем караван. Мы сожжем этот чертов караван. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Была ли смерть Фемке отчужденной? Хотите стать свидетелем этого через объектив? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 И да, и нет. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Это не было похоже на то, что я думал смерть друга будет ощущаться. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Все казалось другим чем накануне. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Я внезапно почувствовал все более интенсивный. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Звуки были разные. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Солнце светило ярче. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Я мог чувствовать запахи лучше. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Руки мне показались длиннее... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...и моя голова была перевернута. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Мир перевернулся. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Я вдруг осознал все. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Двенадцать, тринадцать, четырнадцать... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Иисус. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Фемке мертва. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Что ты имеешь в виду? - Она мертва, ее больше нет. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 Покойся с миром, смерть, смерть. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Иисус. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 Когда? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 В прошлую субботу. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 Суббота? - Да. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Совесть виновата? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Что случилось? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Несчастный случай. Это все, что я знаю. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Мы собираемся купить цветы положить на ее могилу. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Некоторые из ее клиентов не хотят вложиться. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Мне это противно. Жадные ублюдки. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Я был бы очень признателен за это, если бы вы могли сэкономить немного денег. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Да, возможно... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Это очень любезно с вашей стороны, спасибо. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Считаете ли вы эти записи искусством? - Да, это реалити-арт. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Я думаю, что все, что вы снимаете, — это искусство. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Я покажу вам пример. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Почему ты все время снимаешь? - И кто это? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 Это моя мать. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Лизл, хочешь чаю? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Мед? Я задал вам вопрос. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 А почему ты все время снимаешь? - Это проект. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 Я волнуюсь. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Лизл? - Что, почему? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Я, эмм... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Я слышал кое-что. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 Что? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Да. - Почему? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Эна, эта худенькая девчонка? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Ты уверен, что можешь ей доверять? - Что? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 Говорят... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ...ее видели с женатыми мужчинами. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 И вы этому верите? - Ну да. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Мам, давай. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Не смешите. - Дело не в том, во что я верю. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 А Фемке? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Рассказываются сумасшедшие истории о том, как она умерла. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Я буду чаще бывать дома, ладно? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 У вас есть проблема? раздеваешься? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Это идеальное место для этого. Сюда никто не ходит. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Так... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...просто присоединяйтесь к нам, иначе это будет неловко. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Ребята тоже? - Мы все видели друг друга голыми. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Ага. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Обычно мы бы уже были голыми. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Сейчас? - Да, конечно. Я покажу тебе. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Давайте, ребята. Присоединяйтесь ко мне. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Ты тоже, Сара. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Вам трудно? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Ну давай же. - Ты здесь, чтобы быть свободным, давай. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Это не так уж и сложно, не так ли? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 В чем проблема? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Вам нужна помощь? Не веди себя как малыш. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 Нет. - Раздевайся. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Это не кажется странным. не так ли? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Чувствуете ли вы какую-нибудь разницу? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 Нет. - Это свобода. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Разве ты не чувствуешь себя лучше? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Да, единение с природой. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Только ваше внутреннее я. - Групповое объятие. Ну давай же. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Это не имеет значения. Давай. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Почему твой член был твердым? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 Да... - Извините, ребята. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Когда я вижу его... - Саймон. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Это работает? Это работает? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Какая песня? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Эна, Эна, Эна. - Да, это действительно работает. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Лос, еще один? - Что? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Еще один? - Да. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Сара, что это? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Я больше не могу этого делать. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Почему нет? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Мы все объяснили, не так ли? Просто трахайся и проси денег. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 Я опаздываю. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Опоздал? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Как давно? - Я не хочу говорить. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 И знаешь, кто это? - Сара, давай потанцуем. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Да ладно, это не похороны. - Давай с этой позолотой, чувак. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Ох, Сара... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Если прошло больше трех месяцев... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Я не знаю, что делать. - Я тоже. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Томас, у меня есть идея. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 я забеременею и через двенадцать недель... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...Я сделаю аборт. И я сделаю это пару раз. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 И тогда я положу эти плоды в больших банках. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 И в каждой следующей баночке плод будет крупнее. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 Это проект. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 И каждый может принять участие. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Вы действительно думаете, что можете зарабатывать деньги с искусством? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Томас, пиздец такой... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ...это то, чего люди хотят прямо сейчас. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Лизл, Лизл, у тебя есть один. - А если все присоединятся... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Иди с этим парнем. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Меня это не волнует, Томас. Вы когда-нибудь слышали об? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Тебе это слишком сложно понять, не так ли? Ан? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 Это моя большая проблема. Мои идеи настолько гениально, что никто их не понимает. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Но я думаю, что со временем они это сделают. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Да, Томас? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 Это не моя проблема. Я занят. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Я не буду играть в твои игры в такую дерьмовую погоду. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Решите это. Позвони Лосье, я не знаю. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Пожалуйста, ты меня понимаешь в беду. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Лизл, я всегда помогаю тебе, когда что-то не так. Не делай этого сейчас. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Я ухожу. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Что сейчас не так? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Это уже не весело. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Все эти парни хотят одного и того же. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Если мы не пойдем дальше... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...умнее, и дальше, я ушел. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Это капитаны индустрии. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 Телеведущие, важные люди, генеральные директора... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Особенно эти политики. Они действительно теневые. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Это стоит больших денег. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Зачем ты это распечатал, какой план? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Вы не можете доверять компьютерам. Резервные копии, детка. чертовы резервные копии. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Найдите мне поддержку. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Лисл, у тебя есть какие-нибудь сожаления? - Нет. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Кого волнует мой вклад? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 А остальное? - Я их больше не вижу. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Они слишком распространены. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 У меня есть свое жилье. Я хочу пойти в школу Анса. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 Я хочу написать. и стать диджеем. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Лисл, все это звучит очень амбициозно. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Да и смешно. Добавьте и это. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Суд. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Свидетель может дать показания. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Как ваше имя и имя? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Деволдер, Томас. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Пожалуйста, примите присягу, с поднятой правой рукой. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Клянусь говорить без ненависти, и без страха. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Сказать правду, всю правду, и ничего кроме правды. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Все началось, когда мне было восемь лет. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Мы переехали из Антверпена в Вахтебеке. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Недалеко от голландской границы. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Я был застенчивым ребенком и у него было не так много друзей. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 И тогда... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ...когда я начал открываться, что-то случилось. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 То, что навсегда изменило мою жизнь. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Привет. - Привет. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 Ты проснулся? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Я все еще в постели. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Вы мокрые? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 Нет. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Я чертовски возбужден. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Ни за что? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Ага. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Включи меня. Крик. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Стон. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Громче. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Я собираюсь тебя так сильно трахнуть. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Да. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Кто ты, сука? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Я собственность Томаса. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Я его маленькая шлюха. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Это было много? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Моя рука полна. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Нашему отцу. - Ваше здоровье. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 К Мартину. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Вы к нам присоединитесь? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 Нам. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Спасибо. - Поздравляю. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 Это превосходно. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Ты слышал, что сделал твой брат? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Он купил свое первое произведение искусства. - Эскиз. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 О да, картина невозможна. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Борреманс, да? Майкл Борреманс? Отличный художник, молодец, сынок. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Впечатляет, правда? - Да. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Сколько это стоило изначально? - Первоначально 8000 евро. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 И ты заплатил? - 3500 евро. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Я думал 4000. У тебя скидка 500? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Блин, молодец. - Мы купили его вместе. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Да, но все же. Очень молодец, сынок. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Ты тоже можешь это сделать? Через пару лет? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Знаешь, сколько стоит 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 Ты? - Да. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Конечно, нет. Ты никогда не работаешь. - Меня не волнуют ваши деньги. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Я не могу тебя понять. Мы научили вас говорить. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Меня не волнуют ваши деньги. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 Что? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Тебе все равно? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 А кто заплатил за еду на твоей тарелке? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 И стол, и весь этот дом. Я работал всю свою жизнь ради этого. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Как вам не стыдно. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Еда действительно хорошая. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Поцелуй в задницу. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Помните ту холодную зиму? - Прекрати, мама. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Приходи, дорогая. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 С крыши свисали сосульки. - Это было потрясающе. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 И потом, Мартин... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ...взял лестницу, чтобы добраться до самой большой сосульки. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Помнишь, Томас? - Я сделал это специально для тебя, сынок. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Ваша маленькая сосулька все еще в морозилке? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Да. - Да, нам пришлось его сохранить. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Маленький Томас. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 У нас все еще есть эта сосулька. - Действительно? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Пока, Томас. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Я сохранил его. - Ты сделал? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Королева драмы. - Он не королева драмы. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Можно ли ему просто уйти? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 Ну да... - В мой день рождения? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Я поговорю с ним. - Не. Оставь его. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Тебе даже удалось испортить день рождения твоего отца. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Почему? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Когда ты научишься контролировать себя? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Бизнесмен никогда не теряет контроля. Это плохо для бизнеса. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Эй, иди сюда, черт возьми. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Ты причинил настоящую боль в заднице в последнее время. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 А как насчет Ванлангендонка? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Привет. Почему он задает вопросы о тебе? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 Это мой важный клиент. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Томас. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Первый раз мэр Ванлангендонк оскорбил меня... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...был у меня дома... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...в спальне... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...после деловой вечеринки моего отца. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Чертова сука. Клянусь, ты чертов мудак. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Вы никогда не заявляли о насилии? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Нет, я не осмелился. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 у меня были очень хорошие отношения с моими родителями... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...особенно с моим отцом... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Нет, нет. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Лисбет, позвони в полицию. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...но Ванлангендонк обладал полной властью надо мной. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 Черт побери. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Посмотрите на этого китайца. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Да, я посмотрел на дверь. - Смотри, животное ебать. Животное, осел. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Попробуйте хардкорный анал. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Хардкор... - Жесткий анал с дерьмом. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 Это хорошо. Твой отец не замечает? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Нет, мой брат говорит, что за это платят с другого аккаунта. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Не впечатляющий сайт. - Это отстой. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Попробуйте мертвых людей пом. - Давай, порно с мертвецами. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Люди действительно это смотрят? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Как вы думаете, мы сможем на этом заработать? Много ли за это платят? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 С помпоном? - Да, пом. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Да, много. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Знаете ли вы, как сделать сайт? - Это легко. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 А ты умеешь вставлять туда видео? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Да? - Легкий. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Когда нам было семнадцать Ванлангендонк заставил нас... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...снимать порновидео о себе и разместить их в Интернете за деньги. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 Это сделало его богатым, и он хотел большего. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Это чертовски огромно. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Девушкам пришлось заниматься проституцией на дому у клиентов. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Вот возьми это. - Хорошо. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 А сейчас? - Позвони в дверь. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Хорошо, позвони. Я готов. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Это правильный адрес? - Да, Мейсерс. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Я чертовски нервничаю. - Йенс, все будет хорошо, ладно? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Мы знаем, что нам следует делать. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Привет? Кто это? - Привет? Это Ким. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Что я скажу? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Давай, давай, давай. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Все будет хорошо, ладно? Помните кодовое слово? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Вы помните это? - Да. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Ты сможешь это сделать, ладно? Я верю в тебя. Готовый? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Вот он. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Мы вовремя? - Да. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Привет, добрый день. - Добрый день. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Добрый день. Томас. - Вы новые жильцы? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Это ключи. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Это для садового сарая. Это ключи от черного хода... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...а этот у входной двери. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Выглядит хорошо. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Ладно, вы уже видели дом. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Я сейчас дам тебе ключи. Не устраивайте беспорядок. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Да, спасибо. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Если это вызовет у меня какие-либо проблемы Я сломаю тебе шею, ладно? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Мы просто собираемся здесь потусоваться. - Все в порядке. Хорошо. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Привет, ребята. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Чертовски огромный, чувак. - Ух ты. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Просто нужно немного почистить. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 О, он довольно большой. - Я пойду посмотреть, работает ли душ. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Где здесь ванная комната? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Томас, куда мне это положить? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 Что? - Куда мне это положить? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Я думаю, еще слишком рано. - Слишком рано? Привет. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Привет, Йенс, Йенс, Йенс. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Эна выглядит намного моложе. Узкая киска, ты знаешь? Мы можем брать за это больше. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Подарки завидуют если мы взимаем разные цены. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Йенс, не волнуйся. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Все будет хорошо. Спрос и предложение. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Куда пошли все деньги? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Ванлангендонк все это сохранил. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Он дал нам лишь небольшой процент. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Но ему этого всегда было недостаточно. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Он заставил нас шантажировать богатых клиентов. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Вы ищете что-то конкретное? - Да, эм... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Что-то в этом роде. - Это 3,195 евро, вот этот. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 О, я хочу это. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Это довольно дорого. - Да, это Веспа. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Ты можешь одолжить мою девушку на полчаса. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Я этого не делаю. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Кажется, ей нравится самокат. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 А как насчет группового тарифа? Возьмем четыре за 6.000 евро. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 Это хорошая сделка. - Мы не собираемся этого делать. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Почему нет? - Ну давай же. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 У вас есть страховка от пожара? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Я возьму кирпич, немного бензина и зажигалка. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Итак, возьмем четыре самоката за 6.000 евро. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 Это кажется... - Отвали. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Эй, эй, эй. - Отвали. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Я прошу групповой тариф. Предлагаю секс... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Я боялся, что это произойдет. - Отвали. Привет? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Черт, у тебя все в брюках. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 Это нормально, Я принес носовой платок. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Она несовершеннолетняя. Шестнадцать лет. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Ничего страшного, я принес платок. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Итак, это сделка. Какой цвет ты хочешь? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Томас и Карл здесь. - Окончательно. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Наконец-то. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Вы что-то задумали. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 Что? Нет. - Да, ты такой. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Посмотри на свою женщину, давай. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Нет? - Да, вы. Тебе стоит увидеть свою женщину. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Расскажите нам. - Ну давай же. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Помните эту игру в угадайку мы играли? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Я. - С Иной? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Ты никогда не заклеишь это. - Ты что-то принес? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Фемке - Это будет сенсация. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Фемке, ты в эфире. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Хорошо, наклонись. - Мы в двадцатисантиметровой категории. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Так это примерно... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ...половина моего пениса. так что это должно быть хорошо. - Это должно сработать. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Вы имеете в виду двойной член. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Если вы сможете угадать это, ты лучший. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 Это отвратительно. Если вы угадаете это... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Рут, позволь хозяину играть в свою игру. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Это будет весело. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Хорошо, думаю, я справлюсь. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Вы готовы? - Да. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Это действительно безумие. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Фемке, не будь королевой драмы. - Ждать. Не трогай ее. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Она еще дышит? - Она преувеличивает. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 Я не знаю. Возможно, у нее сломана шея. - Не делай глупостей. Прекрати. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Вызовите скорую помощь. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Расскажи мне о том дне, когда ты нашел ее. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Я был дома. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Мы нашли Фемке... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ...с приложением для отслеживания на телефоне. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Позже я услышал, что Фемке назначила встречу. в нашем клубе. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Должно быть, они подрались. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Ванлангендонк избил ее до смерти. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Он просто оставил ее там, стер все следы... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...и сожгли наш караван. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Мы отвезли ее в больницу. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Но мы опоздали. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Она умерла. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 После смерти Фемке Я ужасно провел время. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Что мы можем сделать против политика? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 У нас не было никаких доказательств, и его друзья были повсюду. Он все отрицал. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Это было примерно в то же время... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...мы встретили этого студента. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Кто вдруг начал нас бить. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Эй, прекрати это. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 В отчете полиции говорится иное. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 В больнице студент заявил ты был тем... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...который внезапно начал его бить. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 Это невозможно. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Я не так это помню, но это было безумное и запутанное время. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Напомню, вы под присягой, Мистер Деволдер? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Нет, на самом деле то, что говорит этот студент, не может быть правдой. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Я никогда не был в бороться всю свою жизнь. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Он вышел. Он вышел. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Томас, оставь это. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Эй, пошел ты на хуй, чувак. - Успокоиться. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Чувак, эта цыпочка вся твоя. - Что? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Она вся твоя. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Я уже дал ей столько выпивки Я с трудом могу поверить, что она все еще стоит. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Лоэс... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Кари, у меня есть план. - Что это? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Лоэс, хочешь еще? - Что? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Еще один? - Ага. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Ванлангендонку этого было недостаточно. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Он потребовал замену Фемке. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 И мы нашли их на ярмарке. Лесье и Сара. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Ты действительно хочешь это сделать? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Саймон, не будь таким ребенком, мы уже согласились на это. Где. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 УОРРРИИИ 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Да, да. - Не ведите себя умно. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Тихий. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Пояса пришлось подвергнуть и инициирован. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Это было ужасно. Мне было так жаль их. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Как мэр могу сказать, семейная жизнь... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...является краеугольным камнем нашего сообщества. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Я люблю проводить время со своей женой и дочь. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Они моя личность. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Лосье, ты пахнешь. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 Где я? - Ты с Томасом. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Хочешь воды? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Немного воды? - Да. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Ванлангендонк хотел всего быть крайним. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Они устраивали извращенные вечеринки... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...с большим количеством танцев, фыркаю и трахаюсь. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Девочки были в восторге... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...и меня трахнули трое мужчин сразу. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Они даже вырезали «шлюху». на ее пизде. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Мистер Деволдер, присутствует жюри. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Я не шлюха. Я ничего не помню. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 Я ничего не помню. - Мне плевать, что они в тебе вырезали. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Я не оставлю тебя, ясно? Посмотри на меня. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Я позабочусь о тебе. Я обещаю. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 Я клянусь. Действительно. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 С этого момента я буду заботиться о тебе. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 А наутро он сидел... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ...рядом с ними и утешать их чтобы он выглядел как герой. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Они снова были у моей двери. - Полицейские? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 Это не остановится, Томас. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Наши истории не совпадают. - Черт возьми. Вот сукин сын. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Что, кто? - Ванлангендонк. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 У меня есть чертово решение, Карл. У меня есть чертово решение. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 Что? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Да? - Эй, Йенс. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Кто были клиентами Femke день ее смерти? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 Что? Что ты имеешь в виду? - Был ли Ванлангендонк одним из ее клиентов? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Да, да. Почему, что случилось? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Отправьте видео Фемке и Ванлангендонка. нашему кандидату в мэры. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 Что? Томас, ты уверен? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Йенс, послушай меня. Отправьте его с моего адреса электронной почты. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 Хорошо? - Хорошо. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 Что ты делаешь? - Карл... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...сосредоточиться. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Ванлангендонк трахнул Фемке день, когда это произошло. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Да. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 Его ДНК вся в ней. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Что случилось, папочка? - Ничего. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Ванлангендонк начал посылать нас. электронные письма с угрозами. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Я потерял контроль над группой. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Я больше не мог этого терпеть. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Мы все знаем, кто победит. Оценка... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Томас: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Томас босс. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Томас, нам нужно поговорить. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 У нас возникла проблема. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Просто исправьте это, у нас есть деньги. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Просто отправьте ему что-нибудь. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Это были худшие дни в моей жизни. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Я не мог спать по ночам. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 И Рут, Рут больше не могла этого выносить. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Она получила выгорание. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Лизл испугалась и возмутилась. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Кари и Йенс начали задавайте вопросы. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 А Саймон... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Саймон внезапно исчез. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Томас? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Я в квартире, ты придешь и заберешь меня, пожалуйста? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 Нет. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Холодно. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Нет, я сделал это в машине. У меня нет ключей. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Как Ванлангендонк издевался надо мной в детстве... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ...начал меня преследовать. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Я не мог больше сдерживаться. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 я столкнулся с ним и он испугался. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 После этого я упал в обморок. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Почему ты не можешь их найти? Почему я могу их найти? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Эти ключи? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Смотри, смотри. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Посмотрите на меня. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Посмотри на меня. Посмотри на мое лицо. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Это то, чего ты хочешь? Чертова пизда. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Сто евро за клиента. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 Сто. И ты пришел с двадцатью? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Эй, тебе холодно? Тебе холодно? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Снимите одежду. Снимите их. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Снимите одежду. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Я больше никогда не забуду ключи. И я никогда... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ... берите слишком мало. И я... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Лёзи, тебе холодно? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Хороший, теплый душ. Теплый душ. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Это то, что вы заслуживаете. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Чертова пизда. - Перестань, перестань. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Почему мы останавливаемся? - Я привяжу собаку к дорожке. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 Что? - Мы привязываем собаку к дорожке, это смешно. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Да ладно, это смешно. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Да ладно, Лизл, Эна. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 ПРИВЕТ- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Чувак, оставь собаку в покое. - Какого черта. Йенс. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Ты чертова киска. Ты собираешься бежать домой к мамочке? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Томас, ты с ума сошёл? - Лиасл, не начинай говорить о «безумии». 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Кто самый безумный? Это чертовски искусство. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Реалити-арт. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Ты сошёл с ума. Боже мой. - Эна, иди взорви кого-нибудь. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Поезд приближается. Развяжите собаку, чтобы мы могли уйти. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 В этом вся суть. Ха-ха, смешно. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Это новый облик Ванлангендонка. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Какое отношение к нему имеет эта собака? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 Что ты делаешь? - Я вызываю полицию. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Ваша Честь... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...вместе мы решили сдать Ванлангендонка. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Несмотря на последствия для нас. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Сначала мой отец не хотел мне верить. Его лучший клиент... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...его политический кумир... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...но у нас было много доказательств, видео, картинки... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ... письма с угрозами... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Ваша Честь... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...это было не для нас... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Это все было ради Фемке. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 И я не горжусь, что мы ждали так долго. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 И, возможно, я мог бы, возможно, я мог бы спасти Фемке. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Мне не хватило смелости раскрыть факт своего сексуального насилия. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 И он угрожал погубить моего отца. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Я не знал, что делать. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Он втянул нас всех в это. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Но я усвоил одну вещь, ваша честь. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Можешь остаться в поезде... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...Я спрыгну... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...или лечь перед ним... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...но иногда... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...вам придется нажать аварийный тормоз. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Спасибо за ваши показания, мистер Деволдер. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Итоги судебного разбирательства по делу В ближайшее время ожидается скандал с Ванлангендонком. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Крупное полицейское расследование после смерти Фемке Клаассен... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ...раскрыли такие вопросы, как сексуальное насилие, и секс-вечеринки с несовершеннолетними... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ... сетью высокопоставленных лиц. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 После эмоциональных свидетельств семи друзей Фемке Клаассен... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...и следы ДНК... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...ожидается, что жюри последует примеру требования обвинения. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Саймон... - Ого, хорошая машина. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Нет, нет, нет. Тебе следует водить машину. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Ни у кого нет такой машины. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 БМВ, здорово, правда? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Ты хорошо выглядишь. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 Как вы? - Со мной все в порядке. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Получил новую школу. Новая подруга. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Холод. - Какая машина. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Но как твои дела? Ты все еще видишься с остальными? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Нет, нет, нет... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...они слишком заняты. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Вы знаете упражнение. Но... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 У меня все хорошо, Я купил квартиру в Париже. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 В Париже? - Ага. гораздо больше возможностей, Саймон. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Эй, Ванлангендонка пригвоздили. - Ага. ага. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Что они повелись на вашу историю о насилии... Великолепно. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Это все была ерунда, да? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Томас?